Sobre

Lacus.Clyne.full.1656940

Primeiramente, por quê Nadja Applefield?

Há alguns anos atrás, exatamente em 2005, tinha um blog no uol com esse nome só que andava abandonado. E, na época, como assistia muito Ashita no Nadja, o batizei com o nome da protagonista Nadja Applefield (aqui no Brasil ficou como Nadja Campo das Maçãs). Manteve-se abandonado até setembro de 2010.

Em 2010, estava deprimida por motivos pessoais e também estava cansada de nenhum fansub se interessar em legendar animes antigos. Eis que me surgiu a ideia de formar o fansub mantendo o nome do blog. O primeiro projeto foi o mangá de Lady Georgie, e, em 04 de outubro de 2010 comecei com Ashita no Nadja, Candy Candy e Kamikaze Kaitou Jeanne (estes dois últimos acabaram sendo em parceria com o Akuma Fansub (que hoje é o Ataraxia, da nossa querida Yuki-chan).  Para mim, o fansub nasceu mesmo neste dia.

Agora, por que o interesse em animes clássicos?

Bem, essa é uma paixão que tenho desde criança. Apesar da minha pouca idade, sempre tive interesse por TUDO que é antigo, principalmente animes. Meu primeiro contato foi na revista Henshin Especial nº 8 (que se encontra comigo até hoje) com breves resumos de Hana no ko Lun Lun, Mahou Shoujo Lalabel, Mahou Tsukai Sally e mais outros que não me recordo agora. Ah, e também uma matéria sobre Wedding Peach ^^

Agora falando mais um pouco sobre o fansub…

Como não sou exigente, gosto de quase todos os gêneros, menos hentai e justamente com meu gosto ao longo destes quase 4 anos venho trazendo animes de diferentes gêneros – do meu amado mahou shoujo ao sci-fi – além de, às vezes, eu pegar alguns animes de temporada, como é o caso de Lady Jewelpet e Escha & Logy no Atelier.

Minha intenção com o fansub simplesmente é que aqueles que gostariam de rever e os que tinham vontade de conhecer tal anime pudessem fazê-lo aqui, no fansub. Mesmo sendo um fansub lento, afinal, eu, Lacus, sou a faz tudo desde o início, tenho tido ajuda com alguns projetos recentemente e muitas parcerias. E espero que o fansub dure muito tempo ainda, porque se depender de mim, nunca irá morrer, não importa o que aconteça.

Lembro-me do meu primeiro projeto oficialmente concluido: Bihada Ichizoku. Na época que o fiz, foi meio corrido e com alguns erros, mas foi justamente aí que resolvi prestar mais atenção e tenho evoluído desde então.

Um dos projetos mais famosos do fansub com certeza é Wedding Peach. Ele me deu um trabalho danado para terminar de baixar as raws, mas consegui concluí-lo em 2 anos. Muito tempo para uma pessoa só, não? Mas para mim, o mais importante de tudo é: qualidade de video e tradução com boa coerência e revisão, mas ao mesmo tempo sem pressa. Por isso que o fansub é: Simples, Diferente e Especial!

Anúncios

12 comentários sobre “Sobre

  1. Bom dia.

    Gostaria de saber se vocês vão continuar a traduzir o Lovely Idol?
    Espero que sim, é um ótimo anime.

    Agradeço por compartilhar os animes conosco e parabéns pelo site.

    Curtir

  2. Venho aqui agradecer, pois também sou dessa época que os animes não cairam para a internet e ficaram meio que alguns perdidos, e vi que alguns titulos vcs estavam lançando, então venho agradecer de coração por esses animes.

    tais como o Galaxy Angel, Planet Survival, o próprio Ashita no Nadja, e mais outros que não me recordo o nome, uma época meio perdida como mirmo zibang

    Curtir

  3. Olá, adoro o fansub e adoro os animes que traduz. Muito obrigada por disponibilizar estes animes, é muito bom poder reviver animes que vi quando era mais nova e conhecer outros novos, que gosto bastante. Sei que a maioria do trabalho é você que faz sozinha, por isso apesar de adorar vários dos animes que traduz e querer vê-los o mais rápido possível, tento conter-me e esperar, claro que deixa uma pessoa num estado de ansia! XD Mas a verdade é que depois de toda a espera, até dá mais vontade de ver o episódio, e por isso só tenho a agradecer pelo seu trabalho e boa sorte para continuar com os vários projetos. Com isto dito, qualquer coisa qeu alguma vez precise de ajuda, gostaria muito de poder ajudar e ficaria muito feliz em fazê-lo. Por isso, se algum dia precisar de ajuda, é só pedir ; ) O único programa com o qual estou habituada a trabalhar é o Aegisub, e nunca fiz nada mais para além de traduções, mas se isso já ajudar, então ficarei muito grata em ajudar 😀

    Curtir

  4. Olá, Tudo bom? Eu estou a procura de Candy Candy, minha mãe adorava esse anime(e deseja revê-lo) e eu não acho ele legendado. Parabéns pelo site magnifico.

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s